1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
-(gruñidos)
-(SABLES DE LUZ tarareando)

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
¡No!

3
00:00:05,125 --> 00:00:07,375
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,166
Tenemos ex imperiales
trabajando a lo largo

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,666
todos los niveles de la Nueva República
Gobierno.

6
00:00:12,750 --> 00:00:16,666
Sí, pero creo que su actividad habla.
a una operación más grande. Implicando a Thrawn.

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,500
Tengo razones para creer que está vivo.

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,833
y sus aliados están trabajando para encontrarlo.

9
00:00:20,916 --> 00:00:23,000
MORGAN: Ese es nuestro destino.

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,375
Donde el Gran Almirante Thrawn está desterrado.

11
00:00:28,583 --> 00:00:30,250
AHSOKA: ¿Cuánto tiempo llevo fuera?

12
00:00:30,333 --> 00:00:31,958
Una rotación.

13
00:00:32,041 --> 00:00:34,625
-AHSOKA: ¿Y Sabine?
-HUYANG: No la hemos encontrado.

14
00:00:35,416 --> 00:00:37,958
Esperábamos que pudieras
explica lo que pasó.

15
00:00:38,041 --> 00:00:40,250
Sabine, ven conmigo.

16
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
Hazlo. Para Esdras.

17
00:00:46,250 --> 00:00:48,083
AHSOKA: Sé cómo seguir a Sabine.

18
00:00:48,166 --> 00:00:50,791
-HERA: No estoy segura de que me guste este plan.
-AHSOKA: No hay otra manera.

19
00:00:50,875 --> 00:00:53,541
Sin el mapa,
No tenemos las coordenadas adecuadas.

20
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
Muévenos adentro.

21
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
HUYANG: Estás seguro de que lo saben.
¿Adónde llevaron a Sabine?

22
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
AHSOKA: No tengo idea.

23
00:01:00,750 --> 00:01:02,916
Hera, los encontraré. Prometo.

24
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Que la Fuerza esté contigo.

25
00:01:04,583 --> 00:01:06,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

26
00:01:18,666 --> 00:01:20,666
(LLAMA PURRGIL A DISTANCIA)

27
00:01:39,958 --> 00:01:42,250
(PURRGIL LLAMA)

28
00:01:51,291 --> 00:01:53,291
(gorjeo)

29
00:01:58,583 --> 00:02:01,666
HUYANG: viajes intergalácticos
dentro de una ballena estelar.

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
Ahora realmente lo he hecho todo.

31
00:02:04,416 --> 00:02:07,041
los recuerdo de los cuentos
nos dirías

32
00:02:08,041 --> 00:02:10,166
cuando éramos jóvenes
De regreso al Templo.

33
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
Ah, sí. Historia de la galaxia,
Partes uno, dos y tres.

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
Uno es el mejor, por supuesto.

35
00:02:18,541 --> 00:02:21,125
Todavía tengo esas historias
en mi memoria de archivo.

36
00:02:21,208 --> 00:02:22,583
¿Te gustaría escuchar uno?

37
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Oh.

38
00:02:27,666 --> 00:02:28,666
No ahora mismo.

39
00:02:29,833 --> 00:02:32,625
Quizás tengas una historia para mí.

40
00:02:39,291 --> 00:02:42,000
Hay algo que no le dije a Hera.
sobre Sabina.

41
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
¿Cuál es?

42
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Ella se fue con el enemigo de buena gana.

43
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Imposible.

44
00:02:48,291 --> 00:02:50,833
Lo vi a través de la Fuerza
cuando sostuve el mapa.

45
00:02:50,916 --> 00:02:53,375
Bueno, eso es preocupante.

46
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
Preocupante.

47
00:03:00,166 --> 00:03:01,500
Ella podría haber terminado con esto.

48
00:03:03,666 --> 00:03:04,791
Sin Thrawn.

49
00:03:06,375 --> 00:03:07,416
Ninguna guerra.

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,250
Y ningún Ezra.

51
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
Estaba destinada a tomar esa decisión.

52
00:03:21,666 --> 00:03:26,000
No hubo suficiente tiempo para prepararla.
para hacer el correcto.

53
00:03:26,583 --> 00:03:28,666
La Fuerza te proporciona información,

54
00:03:29,708 --> 00:03:31,833
pero no da todas las respuestas.

55
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
¿Significado?

56
00:03:34,250 --> 00:03:38,458
Quizás, para Sabine,
era la única opción.

57
00:03:42,458 --> 00:03:44,458
(suspiros)

58
00:03:45,708 --> 00:03:47,541
Una elección que ella misma tomó.

59
00:03:48,791 --> 00:03:50,125
Ese es tu miedo.

60
00:03:54,583 --> 00:03:57,250
Pensándolo bien,
Cuéntame una de esas historias.

61
00:03:59,416 --> 00:04:00,416
Tu elección.

62
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Muy bien.

63
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
Hace mucho tiempo,

64
00:04:06,625 --> 00:04:09,750
en una galaxia muy, muy lejana....

65
00:04:13,250 --> 00:04:15,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

66
00:04:31,916 --> 00:04:34,916
-(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

67
00:04:44,166 --> 00:04:45,375
(suspiros)

68
00:05:05,041 --> 00:05:06,958
Esperaba una habitación con vistas.

69
00:05:07,041 --> 00:05:08,083
(RISAS)

70
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
¿Encuentra su situación limitante?

71
00:05:10,541 --> 00:05:11,750
Un poco.

72
00:05:11,833 --> 00:05:14,708
Yo pensaría que esto sería
una oportunidad para la reflexión.

73
00:05:14,791 --> 00:05:17,083
-Intento evitar eso.
-Puedo entender por qué.

74
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Ey.

75
00:05:22,041 --> 00:05:23,166
Teníamos un trato.

76
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
Me prometiste que volvería a ver a Ezra.

77
00:05:28,416 --> 00:05:29,416
¡Ey!

78
00:05:30,083 --> 00:05:32,500
-¡Ey! ¡Teníamos un trato!
-(GOLPEANDO)

79
00:05:33,166 --> 00:05:35,166
(PASOS ALejándose)

80
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

81
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
¿El prisionero?

82
00:05:52,375 --> 00:05:53,625
Está impaciente.

83
00:05:55,458 --> 00:05:58,416
Todavía quieres seguir adelante
¿En tu promesa a ella?

84
00:05:59,000 --> 00:06:01,125
Su concentración en encontrar a Ezra Bridger la ciega.

85
00:06:02,291 --> 00:06:04,791
Creo que ella todavía puede ser
de alguna utilidad para nosotros.

86
00:06:04,875 --> 00:06:06,916
-(PITIDO)
-Seguimiento completo.

87
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
Hemos llegado a nuestro destino.

88
00:06:09,791 --> 00:06:11,750
Preparándose para salir del hiperespacio.

89
00:06:11,833 --> 00:06:14,166
(Zumbido atronador)

90
00:06:16,458 --> 00:06:18,458
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

91
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
Esa es Peridea.

92
00:06:37,500 --> 00:06:40,500
El antiguo mundo natal de mis ancestros,
los Datomiri.

93
00:06:40,583 --> 00:06:43,166
BAYLAN: Los archivos Jedi hablaron
de este lugar.

94
00:06:43,250 --> 00:06:46,166
Fue el final de una ruta migratoria
utilizado por las ballenas estrella

95
00:06:46,250 --> 00:06:50,916
mientras atravesaban el vacío
de una galaxia a otra.

96
00:06:51,000 --> 00:06:54,708
MORGAN: Mi gente fue la primera
para aprovechar y montar las criaturas

97
00:06:54,791 --> 00:06:56,666
en los días previos al conteo del tiempo.

98
00:06:57,208 --> 00:06:58,750
Las ballenas vinieron aquí a morir.

99
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
Peridea es un cementerio.

100
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

101
00:07:18,583 --> 00:07:20,083
(PITIDO, ZUMBIDO)

102
00:07:22,541 --> 00:07:25,500
Estamos recibiendo una señal de baliza.
desde la superficie del planeta.

103
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
No los hagamos esperar.

104
00:07:35,000 --> 00:07:37,125
(CRUJIDO, CRUJIDO)

105
00:07:42,875 --> 00:07:44,458
(GUARDIA QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
(Zumbido)

107
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

108
00:08:17,458 --> 00:08:19,375
(RUMBIDO DE TRUENO)

109
00:09:07,458 --> 00:09:09,458
(tarareando)

110
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

111
00:09:41,541 --> 00:09:43,541
(RUMBIDO DE TRUENO)

112
00:09:49,708 --> 00:09:51,708
(Zumbido eléctrico)

113
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
(gorjeo)

114
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
Bienvenido, hijo de Dathomir.

115
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
Le haces honor a nuestros antepasados.

116
00:10:15,875 --> 00:10:17,500
Gracias, Gran Madre.

117
00:10:18,083 --> 00:10:20,291
¿Escuchaste nuestra llamada en el sueño?

118
00:10:20,875 --> 00:10:23,958
Tus visiones me guiaron a través de las estrellas.

119
00:10:24,625 --> 00:10:25,958
(Susurrando) Más brujas.

120
00:10:27,083 --> 00:10:29,416
Hace mucho que te esperamos.

121
00:10:30,041 --> 00:10:32,666
Y viniste, como prometió Thrawn.

122
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
¿Dónde está Thrawn?

123
00:10:34,500 --> 00:10:37,166
Esperarás. Él viene.

124
00:10:38,458 --> 00:10:40,833
(BAJAS VIBRACIONES)

125
00:10:40,916 --> 00:10:42,875
Apesta a Jedi.

126
00:10:48,583 --> 00:10:50,375
Es peligroso.

127
00:10:55,250 --> 00:10:57,250
(TRAQUETE)

128
00:11:10,500 --> 00:11:13,416
(Zumbidos, chisporroteos)

129
00:11:20,041 --> 00:11:23,208
Esperará en soledad.

130
00:11:24,041 --> 00:11:25,041
(gruñidos)

131
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
Oye, teníamos un trato.

132
00:11:29,708 --> 00:11:34,291
¿Dónde está Esdras? ¿Dónde está? (gruñidos)

133
00:11:34,375 --> 00:11:37,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

134
00:11:37,125 --> 00:11:39,125
(RUMBIDO)

135
00:11:43,458 --> 00:11:44,750
(gruñidos)

136
00:11:44,833 --> 00:11:46,833
(gorjeo)

137
00:11:48,750 --> 00:11:50,750
(RESPIRANDO FUERTE)

138
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
(RUMBIDO)

139
00:12:05,083 --> 00:12:07,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

140
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
¿Qué pasa, Maestro?

141
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Esta es una tierra de sueños y locura.

142
00:12:41,083 --> 00:12:42,750
Los cuentos infantiles cobran vida.

143
00:12:46,083 --> 00:12:47,291
No conozco tales historias.

144
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
No fuiste criado en el Templo.

145
00:12:52,250 --> 00:12:55,041
Historias de esta galaxia
se consideran cuentos populares.

146
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
Algún pasado antiguo, olvidado hace mucho tiempo.

147
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
Con razón.

148
00:13:06,333 --> 00:13:08,125
A veces las historias son sólo historias.

149
00:13:10,875 --> 00:13:11,875
(RISAS)

150
00:13:17,791 --> 00:13:20,000
Cuando yo era un poco mayor que tú ahora,

151
00:13:21,875 --> 00:13:23,958
Vi arder todo lo que conocía.

152
00:13:26,708 --> 00:13:27,750
¿El Templo Jedi?

153
00:13:34,500 --> 00:13:37,166
(SUSPIRA) No podía entenderlo.
de ello en ese momento.

154
00:13:41,375 --> 00:13:44,458
A medida que envejeces, mira la historia,

155
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
Te das cuenta de que todo es inevitable.

156
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
La caída de los Jedi, el ascenso del Imperio.

157
00:13:54,625 --> 00:13:59,458
Se repite una y otra y otra vez.

158
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
Entonces, ¿no es nuestro turno ahora?

159
00:14:07,875 --> 00:14:10,208
¿Nuestra alianza con Thrawn no terminará finalmente?

160
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
llevarnos al poder?

161
00:14:16,375 --> 00:14:18,041
Ese tipo de poder es fugaz.

162
00:14:21,458 --> 00:14:25,041
Lo que busco es el comienzo,

163
00:14:26,708 --> 00:14:29,125
para que finalmente pueda
poner fin a este ciclo.

164
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
¿Y ese comienzo está aquí?

165
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
Si las viejas historias son ciertas.

166
00:14:50,333 --> 00:14:51,458
SABINE: Ahsoka.

167
00:14:55,333 --> 00:14:56,625
¿Qué estoy haciendo?

168
00:15:07,500 --> 00:15:08,708
(suspiros)

169
00:15:14,000 --> 00:15:15,291
(suspiros)

170
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
Muy bien.

171
00:15:21,250 --> 00:15:23,250
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

172
00:15:34,166 --> 00:15:35,958
-(RUMBIDO)
-(CAÍDA DE TIERRA)

173
00:15:42,833 --> 00:15:44,833
(APERTURA DE PUERTA)

174
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

175
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
(ENOC HABLA LENGUA EXTRANJERA)

176
00:16:44,166 --> 00:16:46,166
(Golpes, silbidos)

177
00:16:55,208 --> 00:16:56,708
ENOC: (EN INGLÉS) ¡Atención!

178
00:16:56,791 --> 00:17:00,083
SOLDADOS NOCTURNOS: (CANTANDO)
Tirado. Tirado. Tirado.

179
00:17:04,791 --> 00:17:05,958
ENOC: Cae.

180
00:17:16,708 --> 00:17:18,250
¡Atención!

181
00:17:30,166 --> 00:17:31,291
¡Marzo!

182
00:17:31,375 --> 00:17:33,375
(CANTANDO SOLDADOS NOCTURNOS)

183
00:17:47,416 --> 00:17:51,416
Lo que primero fue solo un sueño.
se ha convertido en una aterradora realidad

184
00:17:52,166 --> 00:17:54,041
para aquellos que puedan oponerse a nosotros.

185
00:17:56,333 --> 00:17:58,416
Grandes Madres, las saludo.

186
00:18:00,708 --> 00:18:05,458
Pronto todos escaparemos de este exilio.
gracias a los esfuerzos de Morgan Elsbeth.

187
00:18:06,958 --> 00:18:09,208
Siempre seré su servidor, Gran Almirante.

188
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
Este es Enoch, capitán de mi guardia.

189
00:18:13,000 --> 00:18:14,666
Iniciará el traslado de la carga.

190
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
según mi acuerdo
con las Grandes Madres.

191
00:18:17,958 --> 00:18:19,708
He visto las catacumbas.

192
00:18:20,541 --> 00:18:23,833
Tomará algún tiempo.
Al menos tres rotaciones.

193
00:18:24,375 --> 00:18:25,916
Un plazo aceptable.

194
00:18:26,000 --> 00:18:28,833
Han traído un prisionero.

195
00:18:31,208 --> 00:18:32,416
Nunca hablaste de esto.

196
00:18:33,208 --> 00:18:36,791
No lo vimos. Es un hilo suelto.

197
00:18:36,875 --> 00:18:40,208
Bueno, háblame de este hilo suelto.

198
00:18:40,875 --> 00:18:42,500
BAYLAN: Traje al prisionero.

199
00:18:42,583 --> 00:18:45,666
Sentí que podría sernos de alguna utilidad.

200
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
¿Y tú lo eres?

201
00:18:47,708 --> 00:18:48,750
Mercenarios.

202
00:18:49,833 --> 00:18:53,666
Baylan Skoll y su aprendiz,
Shin Hati.

203
00:18:55,750 --> 00:18:58,625
Entonces debes ser el general Baylan Skoll.

204
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
de la Orden Jedi.

205
00:19:04,458 --> 00:19:07,333
Me separé de los Jedi hace mucho tiempo.

206
00:19:08,041 --> 00:19:09,666
No serías el primero.

207
00:19:11,666 --> 00:19:13,666
La prisionera es Sabine Wren.

208
00:19:15,583 --> 00:19:17,083
Ahora hay un nombre familiar.

209
00:19:20,625 --> 00:19:21,625
Tienes toda la razón.

210
00:19:22,916 --> 00:19:24,583
Nos será de gran utilidad.

211
00:19:32,791 --> 00:19:34,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

212
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
Sabine Wren.

213
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
Tirado.

214
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
Que delicia después de tanto tiempo.
ver una cara familiar.

215
00:19:56,416 --> 00:20:00,875
Entiendo que es a ti a quien tengo que agradecer
por mi escape del exilio.

216
00:20:02,083 --> 00:20:03,375
¿Dónde está Esdras?

217
00:20:03,916 --> 00:20:05,208
Ah, sí.

218
00:20:07,333 --> 00:20:10,458
El deseo de reunirse
con tu amigo perdido hace mucho tiempo.

219
00:20:13,083 --> 00:20:16,583
Cómo ese enfoque singular
remodelará nuestra galaxia.

220
00:20:16,666 --> 00:20:17,916
Simplemente responde la pregunta.

221
00:20:18,875 --> 00:20:20,375
THRAWN: No hay necesidad de hostilidad.

222
00:20:21,041 --> 00:20:23,416
Soy consciente de su acuerdo
con Baylan Skoll,

223
00:20:23,500 --> 00:20:24,750
y tengo la intención de honrarlo.

224
00:20:26,000 --> 00:20:28,166
(PASOS ACERCÁNDOSE)

225
00:20:30,125 --> 00:20:31,875
Tendrás provisiones, un monte,

226
00:20:32,875 --> 00:20:36,125
y nuestra última información
sobre el paradero de Bridger.

227
00:20:39,875 --> 00:20:42,708
Entonces, ¿eso es todo? Sólo me dejarás
¿Salir de aquí?

228
00:20:43,250 --> 00:20:47,166
Ayudaste a mi causa.
Ahora ayudaré al tuyo.

229
00:20:48,625 --> 00:20:52,333
Sin embargo, deberías saberlo.
que una vez que mi nave estelar parta,

230
00:20:53,916 --> 00:20:56,125
Estarás varado aquí para siempre.

231
00:20:58,458 --> 00:21:00,750
También es muy posible que tu amigo

232
00:21:02,875 --> 00:21:04,166
está muerto.

233
00:21:07,666 --> 00:21:10,000
Si sobreviviste,
Estoy seguro de que está bien.

234
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
Te has jugado el destino de tu galaxia

235
00:21:21,166 --> 00:21:22,500
en esa creencia.

236
00:21:22,583 --> 00:21:23,875
No lo entenderías.

237
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
Quizás no.

238
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Prefiero no perder más tiempo.

239
00:21:35,500 --> 00:21:37,458
¿Qué tipo de viaje te dan por aquí?

240
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
(AULLIDO gruñendo)

241
00:21:54,666 --> 00:21:57,583
-Tota.
-(gruñidos)

242
00:22:09,875 --> 00:22:11,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

243
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Tenga cuidado.

244
00:22:21,708 --> 00:22:25,916
Los nómadas deambulan por este páramo
y se aprovechan unos de otros para sobrevivir.

245
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
Aquí están tus armas.

246
00:22:37,125 --> 00:22:38,458
Muere bien.

247
00:22:38,541 --> 00:22:40,541
(AULLIDO gruñendo)

248
00:22:46,625 --> 00:22:48,625
(RUMBIDO)

249
00:22:56,708 --> 00:22:58,625
(Golpes de puerta)

250
00:22:58,708 --> 00:23:00,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

251
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Ella está en una misión tonta.

252
00:23:15,916 --> 00:23:20,333
En efecto. puedes seguirla
a tu propio ritmo.

253
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
Sí, gran almirante.

254
00:23:24,500 --> 00:23:26,666
pensé que eras
para honrar su acuerdo.

255
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
THRAWN: Pero lo hará.

256
00:23:29,791 --> 00:23:33,291
Sabine Wren tendrá la oportunidad
de encontrar a Ezra Bridger,

257
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
tal como lo prometí.

258
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
Y si lo hace,

259
00:23:39,708 --> 00:23:41,958
tú y tu maestro
los destruirá a ambos.

260
00:23:57,125 --> 00:23:59,125
-(Aullador jadeando)
-(PÁJARO GRAZANDO)

261
00:24:09,166 --> 00:24:11,458
(AULLIDO OLIENDO)

262
00:24:11,541 --> 00:24:13,791
-(RUGIDO)
-Vaya. Estable.

263
00:24:13,875 --> 00:24:17,083
(Aullido olfateando, gruñendo)

264
00:24:31,291 --> 00:24:33,291
(PITIDO, ZUMBIDO)

265
00:24:41,166 --> 00:24:43,875
-(gruñidos)
-(Aulladores relinchando)

266
00:24:44,583 --> 00:24:45,916
¡No, espera!

267
00:24:46,000 --> 00:24:47,291
-(DISPARO)
-(gruñidos)

268
00:24:56,583 --> 00:24:58,541
(LÍDER BANDIDO QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

269
00:25:00,416 --> 00:25:02,416
(gruñidos)

270
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
(LÍDER BANDIDO QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

271
00:25:28,125 --> 00:25:29,291
(EL SABLE DE LUZ SE ENCIENDE)

272
00:25:40,333 --> 00:25:42,375
(gruñidos)

273
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
(EL SABLE DE LUZ SE APAGA)

274
00:25:50,625 --> 00:25:51,750
(suspiros)

275
00:25:57,250 --> 00:25:58,416
(suspiros)

276
00:26:01,166 --> 00:26:02,458
(GIME DE FRUSTRACIÓN)

277
00:26:09,166 --> 00:26:11,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

278
00:26:12,625 --> 00:26:14,583
(Aulladores relinchando)

279
00:26:24,208 --> 00:26:26,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

280
00:26:32,791 --> 00:26:35,916
ENOC: Gran Almirante,
Los mercenarios se han ido.

281
00:26:36,000 --> 00:26:39,166
Bien. Prepara dos escuadrones de ataque.
Espere la señal de Lord Baylan.

282
00:26:40,083 --> 00:26:42,416
¿No deberíamos enviar más tropas?
para apoyarlos?

283
00:26:46,208 --> 00:26:49,208
Durante este exilio,
nuestros números han disminuido.

284
00:26:49,291 --> 00:26:52,041
Entonces no. Dos escuadrones serán suficientes.

285
00:26:54,833 --> 00:26:58,416
Nuestro objetivo principal
es escapar de esta galaxia.

286
00:27:00,000 --> 00:27:04,208
No importa si Wren y Bridger
son asesinados o abandonados aquí.

287
00:27:05,541 --> 00:27:08,375
Lo mismo se puede decir
para tus dos mercenarios.

288
00:27:08,916 --> 00:27:10,916
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

289
00:27:21,375 --> 00:27:23,166
(AULLIDO JADEO)

290
00:27:23,250 --> 00:27:26,166
Tú. Me abandonaste.

291
00:27:28,291 --> 00:27:31,250
-Debí haber sabido que eras un cobarde.
-(GIME TRISTEMENTE)

292
00:28:04,416 --> 00:28:06,416
(Aullido relinchando)

293
00:28:14,250 --> 00:28:15,416
(suspiros)

294
00:28:16,958 --> 00:28:20,750
(Aullador resopla, gemidos)

295
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
Está bien. Bien.

296
00:28:26,375 --> 00:28:29,833
Te daré otra oportunidad
Pero será mejor que no me abandones esta vez.

297
00:28:29,916 --> 00:28:32,333
-¿Entiendo?
-(RESOPLA FELIZ)

298
00:28:46,625 --> 00:28:48,791
Bueno, amigo, este es tu mundo.

299
00:28:52,041 --> 00:28:54,041
(AULLIDO OLIENDO)

300
00:28:57,125 --> 00:28:58,125
¿Tienes algo?

301
00:28:58,208 --> 00:29:00,666
(OLIFERANDO, JADEANDO)

302
00:29:09,291 --> 00:29:11,458
-Vamos.
-(GEMIDOS)

303
00:29:30,833 --> 00:29:32,833
(AULLADOR GRUÑE SUAVEMENTE)

304
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
(AULLIDO OLIENDO)

305
00:29:45,916 --> 00:29:47,833
¿Me estoy perdiendo algo?

306
00:29:48,416 --> 00:29:50,791
(SABINE RESPIRANDO FUERTE)

307
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
(Aullido gemidos)

308
00:29:58,291 --> 00:29:59,500
Tenías sed.

309
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
¿Es eso todo?

310
00:30:04,375 --> 00:30:06,375
(OLIFERANDO)

311
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
¿Y ahora qué?

312
00:30:10,416 --> 00:30:12,416
(AULLIDO OLIENDO)

313
00:30:21,041 --> 00:30:22,083
Es una roca.

314
00:30:22,958 --> 00:30:24,458
Te estás avergonzando a ti mismo.

315
00:30:30,416 --> 00:30:33,041
-(gruñiendo)
-(PEQUEÑO NOTI GRITOS)

316
00:30:33,125 --> 00:30:34,916
-¡Oye!
-(AULLADOR GRUÑE)

317
00:30:35,000 --> 00:30:36,666
(PEQUEÑO NOTI JADEANDO, GRITOS)

318
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
(PEQUEÑO NOTI gruñendo)

319
00:30:41,791 --> 00:30:43,333
Vale, sí, ese truco se acabó.

320
00:30:45,791 --> 00:30:47,333
(GRITOS)

321
00:30:47,416 --> 00:30:49,291
Levántate. Vamos, puedo verte allí.

322
00:30:52,791 --> 00:30:54,500
(Jadeos, gemidos)

323
00:31:00,750 --> 00:31:01,958
No te haré daño.

324
00:31:03,916 --> 00:31:05,916
(GRITOS)

325
00:31:08,833 --> 00:31:11,458
(gruñidos, gruñidos)

326
00:31:12,000 --> 00:31:14,458
Está bien. Está bien. Tengo esto.

327
00:31:15,000 --> 00:31:16,791
-(PEQUEÑA NOTI lloriquea)
-Abajo.

328
00:31:17,333 --> 00:31:19,708
Total. ¡Tota!

329
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
(Aullido gemidos)

330
00:31:22,791 --> 00:31:24,791
(HABLANDO NO IDIOMA)

331
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
No, no, no te hará daño.

332
00:31:34,833 --> 00:31:37,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

333
00:31:52,583 --> 00:31:54,416
-(Aullador gruñe)
-(PEQUEÑO NOTI JADEA)

334
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
Sólo relájate allí.

335
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
(HABLANDO NO IDIOMA)

336
00:32:03,500 --> 00:32:06,750
-(EN INGLÉS) ¿Qué? ¿Este?
-(NOTI HABLA NOI IDIOMA)

337
00:32:07,625 --> 00:32:10,333
-(EN INGLÉS) ¿Te gusta esto?
-(NOTI HABLA NOI IDIOMA)

338
00:32:19,166 --> 00:32:20,833
¿Cómo es eso posible?

339
00:32:21,500 --> 00:32:24,791
-(EN INGLÉS) ¡Ezra! ¿Conoces a Esdras?
-(NOTI HABLA NOI IDIOMA)

340
00:32:31,625 --> 00:32:32,958
(Gruñidos)

341
00:32:39,000 --> 00:32:40,958
-(AULLADOR GRUÑE)
-¡No! Permanecer.

342
00:32:41,041 --> 00:32:42,916
(GRUPO NOTI QUE HABLA IDIOMA NOTI)

343
00:32:45,583 --> 00:32:47,541
No lo creo, tu...

344
00:32:48,083 --> 00:32:50,208
Tú... debes conocer a Ezra Bridger.

345
00:32:50,750 --> 00:32:52,791
(GRUPO NOTI QUE HABLA IDIOMA NOTI)

346
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
Por favor.

347
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
¿Conoce a Ezra Bridger? Él es mi amigo.

348
00:33:06,875 --> 00:33:07,875
Ezra Bridger.

349
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
(HABLANDO NO IDIOMA)

350
00:33:10,833 --> 00:33:14,166
Sí. Lo conoces. Lo has visto.

351
00:33:15,791 --> 00:33:17,791
(HABLANDO NO IDIOMA)

352
00:33:30,458 --> 00:33:32,875
Ey. Lo hiciste bien.

353
00:33:34,375 --> 00:33:35,375
Vamos.

354
00:33:39,708 --> 00:33:41,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA)

355
00:34:00,541 --> 00:34:02,000
Parece que sobrevivió.

356
00:34:08,791 --> 00:34:11,000
¿Sabes cuál
ella busca tan desesperadamente?

357
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
¿Puente? No, es demasiado joven.

358
00:34:16,416 --> 00:34:18,375
Proviene de una raza de Bokken Jedi.

359
00:34:18,458 --> 00:34:21,541
entrenado en la naturaleza después de la caída del Templo.

360
00:34:23,875 --> 00:34:25,208
Como yo.

361
00:34:25,291 --> 00:34:27,958
No. Fue entrenado como Jedi.

362
00:34:28,791 --> 00:34:31,125
A ti te entrené para ser algo más.

363
00:34:32,416 --> 00:34:33,458
(suspiros)

364
00:34:34,750 --> 00:34:36,750
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

365
00:34:42,375 --> 00:34:43,375
¿Lo extrañas?

366
00:34:44,541 --> 00:34:46,541
-La Orden.
-(SE BURLA)

367
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
extraño...

368
00:34:51,666 --> 00:34:52,875
la idea de ello.

369
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Pero no la verdad, la debilidad.

370
00:34:59,583 --> 00:35:00,958
Allí no había futuro.

371
00:35:07,083 --> 00:35:08,541
¿Y ves claramente uno aquí?

372
00:35:10,916 --> 00:35:12,375
¿En este páramo?

373
00:35:14,708 --> 00:35:18,500
Veo lo que una vez fue
el gran Reino Brujo de los Dathmiri.

374
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
La existencia de las Grandes Madres
confirma esto.

375
00:35:29,250 --> 00:35:32,958
Parecen ansiosos por abandonar este lugar.
Quizás nosotros también deberíamos hacerlo.

376
00:35:33,833 --> 00:35:38,083
Quizás huyen de un poder
mayores que los suyos.

377
00:35:42,041 --> 00:35:43,791
Algo me llama.

378
00:35:45,708 --> 00:35:47,208
¿No puedes oírlo?

379
00:35:48,000 --> 00:35:50,375
Algo se mueve aquí.

380
00:35:52,166 --> 00:35:53,750
¿No puedes verlo?

381
00:35:53,833 --> 00:35:55,208
Veo bandidos.

382
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
No hay necesidad de derramamiento de sangre.

383
00:36:00,750 --> 00:36:05,333
El enemigo de nuestro enemigo.
es nuestro amigo. Por ahora.

384
00:36:11,375 --> 00:36:13,375
(LÍDER BANDIDO QUE HABLA NO IDIOMA)

385
00:36:20,875 --> 00:36:22,875
(GRUPO NOTI QUE HABLA IDIOMA NOTI)

386
00:36:24,000 --> 00:36:26,208
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

387
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
(sorbos)

388
00:37:07,708 --> 00:37:09,916
Quédate aquí. Permanecer.

389
00:37:19,708 --> 00:37:21,708
(HABLANDO NO IDIOMA)

390
00:37:56,500 --> 00:37:58,083
Ah, no, gracias.

391
00:38:06,250 --> 00:38:08,250
(NOTI CHARLA DEL GRUPO)

392
00:38:20,416 --> 00:38:21,875
Sabía que podía contar contigo.

393
00:38:24,875 --> 00:38:26,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

394
00:38:38,458 --> 00:38:40,000
(RISAS)

395
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
Aunque,

396
00:38:44,291 --> 00:38:45,916
Seguro que te llevó bastante tiempo.

397
00:38:47,166 --> 00:38:51,666
Bueno, no nos dijiste exactamente a ninguno de nosotros.
donde ibas.

398
00:38:51,750 --> 00:38:54,083
Eso es porque no lo sabía
donde iba.

399
00:38:54,916 --> 00:38:56,166
Típico.

400
00:38:56,250 --> 00:38:58,750
Siempre un plan, nunca uno bueno.

401
00:38:58,833 --> 00:39:01,041
Ey. Funcionó, ¿no?

402
00:39:03,791 --> 00:39:04,791
¿No fue así?

403
00:39:07,208 --> 00:39:09,041
(Suspira) Funcionó.

404
00:39:10,500 --> 00:39:11,958
(AMBOS RISAS)

405
00:39:12,041 --> 00:39:14,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)

406
00:39:22,708 --> 00:39:24,708
(NOTI CHARLA DEL GRUPO)

407
00:39:29,958 --> 00:39:31,625
(AMBOS EXHALAN)

408
00:39:34,500 --> 00:39:35,875
(SABINE SE RÍE)

409
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
Veo que mis amigos te encontraron.

410
00:39:45,000 --> 00:39:46,041
Sí.

411
00:39:46,833 --> 00:39:48,416
Tu propia banda de rebeldes.

412
00:39:49,125 --> 00:39:50,500
Tengo tantas preguntas.

413
00:39:50,583 --> 00:39:52,708
Estás montando un aullador. ¿Cómo pasó eso?

414
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
De hecho, ¿cómo me encontraste?

415
00:39:54,333 --> 00:39:55,916
(NOTI GIRA, EXCLAMA)

416
00:39:56,000 --> 00:39:57,125
¿Cómo llegaste aquí?

417
00:39:58,916 --> 00:40:02,666
(SUSPIRA) No hablemos
sobre eso. No ahora mismo.

418
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
-Sabino...
-Oye.

419
00:40:05,333 --> 00:40:08,666
-¿Mmm?
-Solo quiero estar feliz de haberte encontrado.

420
00:40:11,625 --> 00:40:13,625
Después de todo este tiempo, ¿puedo tener eso?

421
00:40:15,791 --> 00:40:17,833
Por supuesto. (RISAS)

422
00:40:17,916 --> 00:40:19,666
(HABLANDO NO IDIOMA)

423
00:40:22,791 --> 00:40:25,916
(EN INGLÉS) Vamos.
Nunca nos quedamos mucho tiempo en un mismo lugar.

424
00:40:26,000 --> 00:40:27,208
Ayudémosles a hacer las maletas.

425
00:40:32,500 --> 00:40:33,541
Sabino.

426
00:40:37,583 --> 00:40:38,625
Gracias por venir.

427
00:40:40,791 --> 00:40:42,000
No puedo esperar para volver a casa.

428
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

429
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Grandes Madres, queréis hablar conmigo.

430
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
El hilo del destino nos ha hablado.

431
00:41:09,166 --> 00:41:10,250
Viene otro.

432
00:41:10,958 --> 00:41:12,000
Un Jedi.

433
00:41:12,500 --> 00:41:13,791
Montan a los viajeros.

434
00:41:15,708 --> 00:41:17,166
Bueno, esa es una mala noticia.

435
00:41:22,583 --> 00:41:26,208
¿Podría ser el recién fallecido?
¿Ahsoka Tano?

436
00:41:26,291 --> 00:41:27,625
Imposible.

437
00:41:28,208 --> 00:41:32,000
Pensé que estaba más allá de ti
subestimar a un Jedi.

438
00:41:33,166 --> 00:41:37,125
Después de todo, muerte y resurrección.
son engaños comunes

439
00:41:37,208 --> 00:41:40,208
interpretado tanto por Nightsister como por Jedi.

440
00:41:40,791 --> 00:41:42,875
Baylan me aseguró su muerte.

441
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Y, sin embargo, una vez fue un Jedi.

442
00:41:46,750 --> 00:41:50,166
Por lo tanto, debemos considerarlo imperfecto.

443
00:41:51,958 --> 00:41:57,041
No, consideraremos viva a Ahsoka Tano.
hasta que sepamos lo contrario.

444
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Y nos prepararemos en consecuencia.

445
00:42:01,916 --> 00:42:06,208
Quiero saber sus antecedentes, historia,
su mundo natal, su Maestro, todo.

446
00:42:06,291 --> 00:42:07,750
Sí, gran almirante.

447
00:42:08,375 --> 00:42:10,625
Si una ballena estrella se acerca a Peridea,

448
00:42:13,250 --> 00:42:14,708
destruirlo con prejuicios.

449
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
Grandes Madres,
Una vez más necesitaré la ayuda

450
00:42:22,958 --> 00:42:24,416
de tu magia oscura.

451
00:42:25,083 --> 00:42:29,458
ABUELAS MADRES: El hilo del destino
Lo exige, Gran Almirante.

452
00:42:29,541 --> 00:42:31,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

453
00:42:43,458 --> 00:42:45,458
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA FINAL)